1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
(música tocando)

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
(pássaros cantando)

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
Uau.

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
Oh.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,080
Oh.

6
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
(pássaros cantando)

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
(esquilos conversando)

8
00:00:48,760 --> 00:00:50,120
Nojento.

9
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Eca. Oh.

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
(música tocando)

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,040
Para você.

12
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
Ah, me pegue.

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
(limpa a garganta)

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
SR. FEIJÃO: Olá.

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
Eca.

16
00:01:11,120 --> 00:01:13,960
Aqui. Ah, Lottie.

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,320
Sair.

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,720
Oh.

19
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
Garotas.

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
Oh.

21
00:01:34,480 --> 00:01:36,080
Eca.

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
Vamos, Lottie.

23
00:01:40,760 --> 00:01:42,080
O que há com ela?

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,480
(música tocando)

25
00:01:44,560 --> 00:01:46,240
Ah.

26
00:01:50,560 --> 00:01:53,400
Oh. Oh.

27
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
Ah.

28
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
Parar.

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
Oh. Oh. Oh.

30
00:02:04,440 --> 00:02:07,280
- Ahh.
- Ahh.

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
Oh.

32
00:02:08,600 --> 00:02:09,720
Oh.

33
00:02:09,800 --> 00:02:12,640
Ah. Esse é o único.

34
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
- Vamos.
- Não.

35
00:02:15,880 --> 00:02:17,480
Esse.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Eca.

37
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
Por favor?

38
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Ah, por favor?

39
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Oh.

40
00:02:23,760 --> 00:02:24,880
OK.

41
00:02:24,960 --> 00:02:26,600
OK.

42
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
Vamos.

43
00:02:28,880 --> 00:02:30,800
Eca.

44
00:02:35,480 --> 00:02:39,480
Ah, espere um minuto.

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,920
Ah.

46
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
Olha, olha, olha,
olha, olha.

47
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
Oh.

48
00:02:46,600 --> 00:02:48,920
- Um para você.
- Ah, obrigado.

49
00:02:49,000 --> 00:02:52,280
Agora, não se atrase, 8:00.

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
- Adeus.
- Tchau.

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
(música tocando)

52
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
(risos)

53
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
(televisão tocando)

54
00:03:15,480 --> 00:03:17,760
(música tocando)

55
00:03:17,840 --> 00:03:19,840
(televisão tocando)

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
Ah. Oh.

57
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
(suspiros)

58
00:03:34,400 --> 00:03:35,600
Rápido, rápido, rápido.

59
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

60
00:03:42,400 --> 00:03:44,280
(murmura infeliz)

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
(gemidos)

62
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
(música tocando)

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,480
Ah.

64
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
SENHOR. FEIJÃO: Para você.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
Oh.

66
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
(filme sendo reproduzido)

67
00:04:19,520 --> 00:04:20,960
(risos)

68
00:04:21,040 --> 00:04:22,120
O quê?

69
00:04:24,800 --> 00:04:27,840
- Ah.
- Pelo amor de Deus.

70
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Ah, garoto.

71
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
(filme sendo reproduzido)

72
00:04:41,680 --> 00:04:44,240
HOMEM: <i>Não, Mary, não me deixe.</i>

73
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
<i>Maria, abra os olhos.</i>

74
00:04:53,120 --> 00:04:55,560
<i>Mary, Mary, olhe para mim.
Olhe para mim.</i>

75
00:04:55,640 --> 00:04:56,680
<i>Não faça isso.</i>

76
00:04:56,760 --> 00:04:59,120
<i>Vejo uma luz brilhante.</i>

77
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
HOMEM: <i>Faça o que fizer, não vá.
Não vá para a luz.</i>

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
MARY: <i>Estou indo, mãe.</i>

79
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
<i>Sim, doutor.</i>

80
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
<i>Bisturi.</i>

81
00:05:11,760 --> 00:05:13,440
<i>Nós a pegamos.</i>

82
00:05:13,520 --> 00:05:14,760
- HOMEM: <i>Doutor.</i>
-Sh.

83
00:05:14,840 --> 00:05:17,000
HOMEM:
<i>Doutor, ela está se recuperando.</i>

84
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
<i>Doutor, ela está viva.</i>

85
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
Ei.

86
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Ah.

87
00:05:38,960 --> 00:05:41,480
Ah, vamos lá.

88
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
Não. Não.

89
00:05:42,840 --> 00:05:45,200
Aqui.

90
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
(câmera piscando)

91
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
SENHOR. FEIJÃO: Ah.

92
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
Ah, você.

93
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Legal.

94
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
Convidado mais valioso,
que maravilhoso ter você

95
00:06:06,520 --> 00:06:07,840
no meu estabelecimento.

96
00:06:07,920 --> 00:06:09,800
Enviarei um cardápio para você.
Obrigado.

97
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Ah, muito obrigado.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
Ei.

99
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
- O que está errado?
- Olhar.

100
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
Ah, tudo bem.

101
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
Obrigado.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Oh.

103
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Huh?

104
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
Deixe-me ajudá-lo,

105
00:06:30,440 --> 00:06:32,120
adorável senhora.

106
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
Aí está você.

107
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
Boa noite, senhor, senhora.

108
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Ah, obrigado.

109
00:06:37,280 --> 00:06:40,080
Agora, vamos ver.

110
00:06:40,160 --> 00:06:42,200
- Esse.
- Peixe sapo frito.

111
00:06:42,280 --> 00:06:43,640
- Dois, por favor.
- Dois.

112
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Obrigado.

113
00:06:45,400 --> 00:06:47,280
Eca.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,520
Oh. Venha aqui.

115
00:07:04,360 --> 00:07:06,200
Oh, tudo bem.

116
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
Ah.

117
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Vá em frente, você faz isso. Prossiga.

118
00:07:12,560 --> 00:07:13,480
Pare com isso!

119
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
(limpa a garganta)

120
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
Você se importaria
provar o vinho, senhor?

121
00:07:18,440 --> 00:07:20,720
Obrigado.

122
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Muito legal.

123
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Ah, não, não,
não, não, não.

124
00:07:23,200 --> 00:07:25,720
Estou dirigindo. Não.
Ah, não, não, não, não.

125
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
Senhora?

126
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
Oh.

127
00:07:45,360 --> 00:07:46,880
Ah, é isso.

128
00:07:46,960 --> 00:07:48,480
E para sobremesa,
nós temos...

129
00:07:48,560 --> 00:07:51,480
o que aquele idiota está fazendo
com meus cristais?

130
00:07:51,560 --> 00:07:54,080
Desculpe.

131
00:07:54,160 --> 00:07:55,880
Oh.

132
00:07:55,960 --> 00:07:57,320
Hum.

133
00:07:58,600 --> 00:08:00,440
Oh.

134
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
Oh legal.

135
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Oh.

136
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
O banheiro.
O banheiro.

137
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
- O banheiro.
- Lá em cima. Acima.

138
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Oh.

139
00:08:16,520 --> 00:08:18,440
Hum, legal.

140
00:08:21,360 --> 00:08:23,080
Não.

141
00:08:23,160 --> 00:08:24,320
Aqui.

142
00:08:24,400 --> 00:08:26,640
Estamos desolados
perder você, sua conta.

143
00:08:26,720 --> 00:08:28,280
Oh.

144
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
Oh.

145
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
- O que...
- Meu, meu.

146
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
(resmungando)

147
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Hum?

148
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
Só um minuto.

149
00:08:40,120 --> 00:08:44,040
Ah, claro.

150
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
Já volto.

151
00:08:45,240 --> 00:08:46,880
Já volto.

152
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
Rápido. Rápido.

153
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
Hum?

154
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
(resmungando)

155
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
- Ah.
- Eu pago.

156
00:09:07,360 --> 00:09:08,800
É para você.

157
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
Ah, eu?

158
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Uh-hmm.

159
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Ah, a senhora paga.

160
00:09:12,480 --> 00:09:14,960
Diga-me, você tango?

161
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Oh.

162
00:09:19,160 --> 00:09:21,200
Huh? O que...

163
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
(violinista tocando)

164
00:09:24,960 --> 00:09:28,200
Irma, que nome lindo.

165
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
Obrigado.

166
00:09:29,720 --> 00:09:32,480
Bom, eu nunca...

167
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
STEVE: Irma?

168
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
Steve.

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ei, eu levo você
para andar no meu carro.

170
00:09:46,080 --> 00:09:48,320
Mas, mas...

171
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
(aceleração do motor)

172
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
Ah.

173
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
(música tocando)

174
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Então...

175
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
(carros buzinando)

176
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
(carros batendo)

177
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Eu não acredito nisso.

178
00:10:20,800 --> 00:10:22,240
O que você acha
você está fazendo, né?

179
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
Sim.

180
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
Eu não acredito em você.

181
00:10:28,160 --> 00:10:30,640
Oh não.

182
00:10:30,720 --> 00:10:32,080
Você está completamente louco.

183
00:10:32,160 --> 00:10:34,760
Eu vou te matar,
matar você, matar você.

184
00:10:36,760 --> 00:10:39,120
(risos)

185
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
(música tocando)

186
00:11:01,160 --> 00:11:03,360
SR. FEIJÃO: Ah.